บันทึกกาวๆ ของปลาดาวพ้นน้ำ

เรื่องที่เซนท์บอกว่ามิไฮล์จะนำหายนะมาสู่ซีโรหมายความว่าอย่างไรกันแน่ เพื่อหาคำตอบเจ้าหญิงแห่งเสียงเพลงจึงเดินทางไปยังโบราณสถานใต้ดินของดินแดนแห่งทราย แต่ก่อนจะเข้าไปข้างใน พวกเธอก็ก่อกองไฟเพื่อพักผ่อนกัน เดคาดัส : ดูเหมือนว่าท่านทูจะไว้วางใจผู้ชายที่ชื่อเซนท์คนนั้นมากเลยนะครับ ดีโต : นี่ ทำไมจู่ๆ เจ้าถึงพูดเรื่องนั้นขึ้นมาต่อหน้าซีโรกันล่ะ อิจฉาหรือไง เดคาดัส : ไม่ใช่นะครับ ข้าไม่ได้ตั้งใจหมายความว่าอย่างนั้... ซีโร : ข้าก็ไม่ได้อะไรสักหน่อย เดคาดัส : ย่ะ อย่างนั้นเหรอครับ ดีโต : แหม น่าเสียดายจังนะ สงสัยวันนี้เจ้าคงไม่ถูกนางเตะแล้วล่ะ เดคาดัส : อาาา ซีโร : ... เดคาดัส : สำหรับพวกทหารกับสาวกของนางแล้ว เจ้าหญิงแห่งเสียงเพลงคงเป็นเหมือนพระเจ้าของพวกเขาเลยนะครับ ออคตา : มังกรของท่านซีโรจะนำหายนะมาให้ท่านเองอย่างนั้นเหรอ ช่างน่าคิดจริงๆ ซีโร : อย่าเชื่อเรื่องที่ศัตรูบอกสิ ออคตา : แต่พวกเราก็เห็นสิ่งที่เขาทำกับท่านทรีที่เป็นเจ้าหญิงแห่งเพลงอีกคนหนึ่งแล้วนะขอรับ ซีโร : เจ้าไปนอนซะเถอะ ออคตา : ถึงท่านจะทำเป็นไม่สนใจ แต่ข้าก็เตือนท่านด้วยความหวังดีนะขอรับ ดีโต : นี่เจ้าจ

พอเข้าไปดูคุณ Nutpinto  อัพคลิปเล่นเกมใหม่ แล้วได้เห็นฉากเปิดเกมสุดแหวกแนวแกมหลอนประสาทก็รู้สึกแล้วล่ะว่าเกมนี้มันมีอะไรบางอย่างน่าโดนใจ แถมชื่อทีมงานผู้พัฒนาเกมคนแรกยังเป็นที่ปรึกษาด้านจิตวิทยาอีกต่างหาก ยิ่งดูไปก็ยิ่งรู้สึกว่าเข้าแนวพอดี เลยขอมาเขียนวิเคราะห์กันสักหน่อยนะคะ เกม Hellblade: Senua's Sacrifice มีเนื้อเรื่องเกิดขึ้นในทวีปยุโรปเหนือจึงมีการอ้างอิงความเชื่อเกี่ยวกับพระเจ้าในตำนานนอร์สด้วย และถ้าใครเป็นสายเกมก็น่าจะเคยได้ยินชื่อของสงครามวันสิ้นโลกแร็คนาร็อคมาไม่มากก็น้อย ซึ่งมันก็คือตอนจบของตำนานเทพยุโรปเหนือนั่นเอง เทพเจ้าในตำนานนอร์สค่อนข้างมีความคล้ายคลึงกับตำนานเทพเจ้ากรีกโรมัน พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตเผ่าหนึ่งที่มีพลังอำนาจควบคุมสิ่งต่างๆ จนได้รับการเคารพยกย่องให้เป็นเทพ ไม่ได้มีตัวตนจากการสั่งสมคุณงามความดี หรือเป็นจิตวิญญาณตัวแทนของสิ่งใด คล้ายกับแนวคิดเรื่องเทพของเกม Dark Souls ที่เราจะเห็นได้ว่าเทพเจ้ามีตัวตนค่อนข้างเป็นรูปธรรมจับต้องได้ มีรัก โลภ โกรธ หลง หวาดกลัว มีการสืบสกุล และสามารถตายได้ อีกทั้งเทพเจ้าในตำนานนอร์สยังสืบเชื้อสายมาจากยักษ์ด้วย เราจะได้

หลังจากแปลบทเครียดๆ มาแล้ว มาอ่านเนื้อเรื่องเบาสมองกันบ้างดีกว่า Replicant Private High School เป็นหนึ่งในดราม่าซีดีของ NieR Replicant ที่เป็นแนวพาโรดี้เฮฮา อ้างอิงตัวละคร และความสัมพันธ์จากเกมหลัก แต่เปลี่ยนเนื้อเรื่องเป็นแนวรักสดใสในรั้วโรงเรียนกันแทน โดยตัวละครในเนื้อเรื่องจะมีดังนี้ เนียร์ (น้องชาย) : นักเรียนชั้น ม.ปลาย ปี 3 เขารักโยนาห์ น้องสาวของเขามากจนไม่ค่อยให้ความสนใจอะไรอย่างอื่น ไคเนที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กชอบทำราวกับเขาเป็นน้องชายของเธอ เขาเป็นเพื่อนกับเอมิล และเขายังมีนิสัยไม่ค่อยเข้าใจความรู้สึกของผู้หญิงเท่าไร เนียร์ (พี่ชาย) : อาจารย์ฝึกสอนที่โรงเรียน เป็นพี่ชายของเนียร์ (น้อง) และโยนาห์ คิดว่าโยนาห์น่ารักสุดๆ เขากำลังสับสนกับความรู้สึกที่มีต่อเพื่อนสมัยเด็กอย่างไคเน และเขาก็เป็นเหมือนน้องชายที่ไม่ค่อยเข้าใจความรู้สึกของผู้หญิงมากนัก ไคเน : เพื่อนร่วมชั้นของเนียร์ (น้อง) และเอมิล เป็นเพื่อนสมัยเด็กของพี่น้องครอบครัวเนียร์ เธอมีพี่ชายชื่อว่าไทเรนน์ ซึ่งไม่ค่อยถูกกัน และชอบทะเลาะกันบ่อยๆ เธอแอบชอบเนียร์ (พี่) เลยปฏิบัติกับเนียร์ (น้อง) ประหนึ่งน้องชายของตัวเอง เ

แปลเนื้อเรื่องเกม NieR จนครบทั้ง 2 ภาคแล้ว ถ้าจะไม่ให้พูดถึงเอมิล สิ่งมีชีวิตมีแต่หัวสีขาว พร้อมรอยยิ้มสุดสยองก็คงจะทำไม่ได้ เพราะเขาเป็นถึง 1 ใน 3 ตัวละครที่มีบทบาทในซีรีย์ NieR ตั้งแต่ภาคแรก และมีดีกรีเป็นถึงมาสคอตที่ผู้กำกับเกม โยโกะ ทาโระ เอาไปใช้เป็นหน้ากากแทนตัว แต่ในภาค Automata เขาถูกลดบทบาทลงเป็นพ่อค้าตัวประกอบ ร้องเพลงที่หากได้ฟังมันสักพักเสียงก็จะคอยวนเวียนในหัวเอาออกไม่ได้ (ฮา แม้จะฟังดูเฮฮา แต่ที่จริงเพลงนี้เกิดจากการดัดแปลงจังหวะของเพลง Emil's Sacrifice เพลงประจำตัวสุดเศร้าของเขาในภาคแรก) ในตอนแรกเอมิลมีรูปร่างเป็นเด็กชายธรรมดาๆ มีนิสัยร่าเริง สุภาพเรียบร้อย แต่พอเห็นหนุ่มรูปหล่อก็ออกอาการตื่นเต้นตามประสาเกย์สาวคนหนึ่ง (ในดรามาซีดีที่เป็นแนว Parody ชีวิตในโรงเรียนเขาก็อยากมีความสัมพันธ์เกินเลยกับเนียร์ และในหนังสือครบรอบ 10 ปี ซีรีย์ Drag on Dragoon เขาก็แอบปลื้มในความหล่อของโนเว ตัวละครเอกของ Drag on Dragoon 2) แต่ที่สำคัญที่สุดคือประวัติของเขานั้นสะท้อนถึงโศกนาฏกรรมความบัดซบที่เกิดขึ้นในซีรีย์ NieR ได้เป็นอย่างดี (ฮา) และหากไม่นับเรื่องที่เอมิลถูกดัดแปลงร่างกาย