บันทึกกาวๆ ของปลาดาวพ้นน้ำ

หนังสือนิยาย Nier Automata : YoRHA Boys รีวิวเบื้องต้นในส่วนของรูปเล่ม ส่วนตัวคิดว่าสัมผัสกระดาษสำนักพิมพ์ไทยทำได้ดีกว่าค่ะ และไม่แน่ใจว่าเพราะผู้เขียนไม่ค่อยได้อ่านหนังสือนิยายภาษาอังกฤษหรือเปล่า (ส่วนมากจะอ่านทางเว็บไซต์) เลยรู้สึกว่าเขาเว้นช่องไฟระหว่างบรรทัดค่อนข้างแคบ ทำให้ตัวหนังสือดูติดกัน และมีการใช้คำศัพท์ โดยเฉพาะการใช้สำนวนค่อนข้างยากกว่าที่เราคุ้นเคยกัน บางช่วงแปลไม่ออกเลย ต้องเปิดดิกกันรัวๆ แต่จุดที่ผู้เขียนรู้สึกไม่ดีเลยคือการตัดคำของเขาค่ะ เช่นคำว่า Others ถ้าเขียนไม่พอในบรรทัดนั้น เขาก็จะตัดคำเป็น Oth- ers เห็นแล้วผู้เขียนแทบร้อง WTF แล้วเป็นอย่างนี้ทั้งเล่ม ใครมีประสบการณ์กับหนังสือนิยายภาษาอังกฤษช่วยบอกทีว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องปรกติหรือเปล่า เห็นแล้วตะหงิดใจมากเลยค่ะ ส่วนของเนื้อหา ช่วงต้นของนิยายจะเกริ่นถึงความเป็นมาของโครงการโยร์ฮา ตามเหตุการณ์ในละครเวที  NieR : Automata Concert Script 2 (Project YoRHa)  ที่ผู้เขียนเคยแปลไว้ แต่ถูกบรรยายผ่านมุมมองหมายเลข 9 แทนซินเนีย ส่วนเนื้อเรื่องหลักในเล่มจะเป็นแบบเดียวกับละครเวที YoRHA Boys (แต่อาจมีดัด...

ก่อนจะเริ่ม Blog ก็ต้องแนะนำตัวกันก่อนเนอะ เรามีชื่อว่าปลาดาวพ้นน้ำค่ะ ที่สร้าง Blog ขึ้นมาก็ไม่ใช่อะไร คือบางทีเราก็มีความรู้สึกอยากแชร์สิ่งที่เราคิดกับคนอื่นบ้าง แต่คนรอบตัวเราส่วนมากมีความชอบไม่เหมือนกับเรา ถ้ามาเขียน Blog โอกาสที่คนจะมาเห็น ได้เจอคนที่มีความชอบเหมือนกันมากกว่า จะให้เปิด Facebook แชร์ไปเพจสาธารณะก็กลัวไม่ปลอดภัยกับเพจตัวเองเท่าไร เพราะว่าเราก็มี Fanpage ที่ต้องใช้ทำงานทุกวัน หากมีปัญหาเข้าไปดูแลไม่ได้ เดี๋ยวเรื่องจะวุ่นวายซะเปล่าๆ เลยแยกออกมาอย่างนี้ดีกว่า ที่สำคัญอยากให้บทความที่เคยเขียนหาได้ง่ายๆ แม้เวลาผ่านไปนานด้วย ซึ่ง Blog จะตอบโจทย์ตรงนี้มากกว่า Blog นี้จะมีเนื้อหาจิปาทะค่ะ อยากเขียนอะไรก็เขียน อยากแชร์ความเห็นอะไรของตัวเองก็จะเขียนออกมา แต่คิดว่าส่วนมากจะเป็นวิจารณ์เกม การ์ตูน หนังสือ ภาพยนตร์ อะไรพวกนั้นเป็นส่วนมาก (ปล. สายเกมเราเน้นเสพย์เนื้อเรื่องอย่างเดียว เพราะว่าไม่มีปัญหาซื้อเครื่องเล่นหรืออัพคอมนะคะ ฮาๆๆ) เวลาอัพก็ไม่แน่นอน ขึ้นกับอารมณ์อยากเขียนตอนไหนก็เขียน เอาเป็นว่าเดี๋ยวก็น่าจะเริ่มเขียนเนื้อหา Blog เร็วๆ นี้ค่ะ ตอนนี้กำลังลองวิธีใช้งาน Blo...